SRT-zu-VTT-Konverter
SubRip-Untertitel in WebVTT umwandeln, damit sie in HTML5-Video laufen.
In Ihrem Browser verarbeitet. Diese Datei wird auf Ihrem Gerät konvertiert und nie hochgeladen.
Konverter
.srt bis 25 MB. Sie können eine Datei auch hierher ziehen.
Keine Datei ausgewählt.
Über dieses Werkzeug
HTML5-Video akzeptiert nur WebVTT-Untertitel, die meisten im Umlauf befindlichen Dateien sind aber SubRip-.srt-Dateien. Die beiden Formate sind nahe Verwandte, und dieses Werkzeug konvertiert zwischen ihnen.
Es fügt den nötigen WEBVTT-Kopf hinzu, schreibt die Zeitstempel mit Dezimalpunkt statt Komma und nummeriert die Einblendungen der Reihe nach neu.
Unterstützte Formate und Limits
- Eingabe
- .srt
- Ausgabe
- .vtt (text/vtt)
- Name der Ausgabedatei
- The original name with the new extension, for example data.srt becomes data.vtt.
- Maximale Dateigröße
- 25 MB
- Verarbeitung
- In Ihrem Browser. Die Datei wird nicht hochgeladen.
SRT im Vergleich zu WebVTT
| Merkmal | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Gespeichert als | Reiner Text, in jedem Editor lesbar | Reiner Text, in jedem Editor lesbar |
| Was es fassen kann | Textzeilen an einer Uhr | Textzeilen an einer Uhr |
| Zahlen bleiben Zahlen | Nein | Nein |
| Kommentare | Nein | Ja |
| Mehrere in einer Datei | Nein | Nein |
| Veröffentlicht | 1998 | 2010 |
So wird es benutzt
- Wählen Sie eine .srt-Datei, oder wechseln Sie zu Text einfügen und fügen Sie die Untertitel direkt ein.
- Wählen Sie Konvertieren und laden Sie dann die .vtt-Datei herunter.
Einschränkungen
- SubRip-Formatierungen wie <b>, <i> und Schriftfarbe werden unverändert durchgereicht. WebVTT unterstützt einige davon und ignoriert die übrigen.
- Positionierung und Ausrichtung werden nicht ergänzt; jede Einblendung nutzt die Standardplatzierung des Players.
- Die Einblendungen werden fortlaufend neu nummeriert, eigene Bezeichner bleiben also nicht erhalten.
- Eine Einblendung, die endet, bevor sie beginnt, bricht die Konvertierung ab, statt eine Datei zu erzeugen, die ein Player zurückweisen würde.
- Die Datei wird als UTF-8 gelesen. Eine in einer alten Kodierung gespeicherte Untertiteldatei zeigt beschädigte Umlaute.
Häufige Probleme
Die Datei wurde abgelehnt, bevor überhaupt etwas begann.
SRT-zu-VTT-Konverter prüft die Endung, bevor es ein einziges Byte liest, und nimmt .srt an. Browser melden Dateitypen uneinheitlich genug, dass die Endung entscheidet.
Benennen Sie die Datei um, wenn die Endung schlicht falsch ist, oder wandeln Sie sie zuvor in eine dieser um. Eine Datei, deren Endung nicht zu ihrem Inhalt passt, wird aus demselben Grund abgelehnt, und die muss umgewandelt statt umbenannt werden.
Es hieß, die Datei sei zu groß.
Die Grenze liegt hier bei 25 MB. Sie ist keine Richtlinie, sondern eine Messung: Alles läuft auf Ihrem eigenen Gerät, und jenseits dieser Größe geht einem Telefon der Speicher aus, statt dass es langsam fertig wird.
Teilen Sie die Datei, verkleinern Sie sie vor dem Umwandeln, oder nehmen Sie dafür ein Programm auf dem Rechner. Ein Gerät mit mehr Speicher schafft mehr, aber die Grenze weiß nicht, auf welchem Gerät sie steht.
Ich habe mehrere Dateien gewählt und nur eine wurde umgewandelt.
Dieses Werkzeug nimmt eine Datei auf einmal. Mehrere gleichzeitig würden den belegten Speicher vervielfachen, und das ist auf einem Telefon das Erste, was scheitert.
Wandeln Sie sie nacheinander um. Zwischen ihnen bleibt nichts zurück, es gibt also keinen Zustand zurückzusetzen.
Der Tab hat sich mittendrin selbst neu geladen.
Dem Browser ging der Speicher aus und er hat die Seite neu gestartet. In der Nähe von 25 MB ist das der Fehler, den ein Telefon zuerst trifft, und er sieht aus wie ein Absturz statt wie eine Fehlermeldung.
Nehmen Sie eine kleinere Datei, schließen Sie andere Tabs, oder führen Sie es auf einem Rechner aus. Es wurde nichts hochgeladen und nichts verloren — die Originaldatei liegt unangetastet auf Ihrem Gerät.
Das Ergebnis wurde im falschen Programm geöffnet.
Die Ausgabe ist eine .vtt-Datei, und Ihr System öffnet diese Endung mit dem, was ihm dafür genannt wurde. Die Umwandlung entscheidet das nicht.
Öffnen Sie sie aus dem gewünschten Programm heraus, oder ändern Sie die Voreinstellung für .vtt in den Systemeinstellungen. Die Datei selbst ist in Ordnung.
Häufige Fragen
- Wird meine Datei hochgeladen?
- Nein. Die Konvertierung läuft vollständig in Ihrem Browser. Die Datei verlässt Ihr Gerät nie, und es wird keine Anfrage gestellt, die ihren Inhalt trägt.
- Was ändert sich tatsächlich?
- Ein WEBVTT-Kopf kommt hinzu, das Komma vor den Millisekunden wird zum Punkt, und die Einblendungen werden neu nummeriert. Text und Zeiten bleiben unangetastet.
- Passen die Zeiten danach noch zu meinem Video?
- Ja. Die Zeiten werden exakt bis zur Millisekunde übernommen, und es wird kein Versatz angewandt.
- Warum wurde meine Datei abgelehnt?
- Meist wegen einer Einblendung ohne Zeitzeile mit --> oder wegen eines Zeitstempels, den der Parser nicht lesen konnte. Die Fehlermeldung nennt die Nummer der Einblendung, damit Sie sie finden.
- Muss ich etwas installieren oder ein Konto anlegen, um SRT-zu-VTT-Konverter zu nutzen?
- Nein, auf alles davon. SRT-zu-VTT-Konverter läuft in dem Browser, den Sie ohnehin haben: keine Anmeldung, kein Download, kein Wasserzeichen auf dem Ergebnis und keine Obergrenze für die Zahl der Dateien. Es gibt hinterher auch nichts zu deinstallieren, weil nichts installiert wurde.
- Funktioniert SRT-zu-VTT-Konverter offline?
- Sobald die Seite geladen ist, ja. Die Umwandlung läuft auf Ihrem Gerät und braucht für die Arbeit keine Verbindung. Der erste Besuch lädt die Seite und den Code, der konvertiert; danach hält eine abgerissene Verbindung nichts auf, und die fertige Datei erscheint genau wie online.
- Wie groß darf eine Datei für SRT-zu-VTT-Konverter sein?
- Die Grenze liegt bei 25 MB. Sie ist gesetzt, nicht technisch erzwungen: die eigentliche Schranke ist der Arbeitsspeicher, und eine Datei, die dekodiert mehr braucht als vorhanden ist, scheitert auf eine schwer erklärbare Weise. Telefonen geht er deutlich früher aus als Notebooks, und darum liegt die Grenze, wo sie liegt.
- Kann ich mit SRT-zu-VTT-Konverter mehrere Dateien auf einmal umwandeln?
- Hier nicht: dieses Werkzeug nimmt eine Datei nach der anderen, weil das, was es tut, von Entscheidungen zu genau dieser Datei abhängt. Wandeln Sie sie nacheinander um, oder sehen Sie sich die Stapel-Konverter derselben Kategorie an, die für einen ganzen Ordner gebaut sind.