Convertisseur SRT vers VTT
Convertir des sous-titres SubRip en WebVTT pour la vidéo HTML5.
Traité dans votre navigateur. Ce fichier est converti sur votre appareil et n'est jamais envoyé.
Convertisseur
.srt jusqu'à 25 MB. Vous pouvez aussi déposer un fichier ici.
Aucun fichier sélectionné.
À propos de cet outil
La vidéo HTML5 n'accepte que les sous-titres WebVTT, alors que la plupart des fichiers en circulation sont des SubRip .srt. Les deux formats sont proches parents, et cet outil convertit de l'un à l'autre.
Il ajoute l'en-tête WEBVTT obligatoire, réécrit les horodatages avec un point décimal au lieu d'une virgule, et renumérote les sous-titres dans l'ordre.
Formats pris en charge et limites
- Entrée
- .srt
- Sortie
- .vtt (text/vtt)
- Nom du fichier produit
- The original name with the new extension, for example data.srt becomes data.vtt.
- Taille maximale
- 25 MB
- Traitement
- Dans votre navigateur. Le fichier n'est pas envoyé.
SRT face à WebVTT
| Caractéristique | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Stocké sous forme de | Texte brut, lisible dans n'importe quel éditeur | Texte brut, lisible dans n'importe quel éditeur |
| Ce qu'il peut contenir | Des lignes de texte calées sur une horloge | Des lignes de texte calées sur une horloge |
| Les nombres restent des nombres | Non | Non |
| Commentaires | Non | Oui |
| Plusieurs dans un fichier | Non | Non |
| Publié | 1998 | 2010 |
Comment l'utiliser
- Choisissez un fichier .srt, ou passez à Coller du texte et collez directement les sous-titres.
- Sélectionnez Convertir, puis téléchargez le fichier .vtt.
Limites
- Les balises de mise en forme SubRip telles que <b>, <i> et la couleur de police sont reprises telles quelles. WebVTT en gère certaines et ignore les autres.
- Aucun positionnement ni alignement n'est ajouté ; chaque sous-titre utilise le placement par défaut du lecteur.
- Les sous-titres sont renumérotés séquentiellement : les identifiants personnalisés ne sont donc pas conservés.
- Un sous-titre qui se termine avant de commencer interrompt la conversion, plutôt que de produire un fichier qu'un lecteur refuserait.
- Le fichier est lu en UTF-8. Un fichier de sous-titres enregistré dans un encodage ancien affichera des caractères accentués abîmés.
Problèmes courants
Le fichier a été refusé avant même de commencer.
Convertisseur SRT vers VTT vérifie l'extension avant de lire le moindre octet, et accepte .srt. Les navigateurs signalent les types de fichiers de façon assez incohérente pour que ce soit l'extension qui tranche.
Renommez le fichier si l'extension est simplement fausse, ou convertissez-le d'abord vers l'une de celles-là. Un fichier dont l'extension ne correspond pas au contenu est refusé pour la même raison, et celui-là demande une conversion et non un renommage.
Il a dit que le fichier était trop volumineux.
La limite ici est de 25 MB. Ce n'est pas une règle mais une mesure : tout s'exécute sur votre appareil, et au-delà de cette taille un téléphone manque de mémoire au lieu de finir lentement.
Découpez le fichier, allégez-le avant de convertir, ou passez par un logiciel de bureau pour celui-là. Une machine avec plus de mémoire en fera davantage, mais la limite ignore sur quelle machine elle se trouve.
J'ai sélectionné plusieurs fichiers et un seul a été converti.
Cet outil prend un fichier à la fois. En traiter plusieurs ensemble multiplierait la mémoire employée, ce qui est la première chose à céder sur un téléphone.
Convertissez-les l'un après l'autre. Rien ne subsiste entre deux, il n'y a donc aucun état à réinitialiser.
L'onglet s'est rechargé tout seul en cours de route.
Le navigateur a manqué de mémoire et a redémarré la page. Aux abords de 25 MB, c'est la première défaillance que rencontre un téléphone, et elle ressemble à un plantage plutôt qu'à une erreur.
Essayez un fichier plus petit, fermez les autres onglets, ou faites-le sur un ordinateur. Rien n'a été envoyé ni perdu : le fichier d'origine est intact sur votre appareil.
Le résultat s'est ouvert dans le mauvais programme.
La sortie est un fichier .vtt, et votre système ouvre cette extension avec ce qu'on lui a indiqué. La conversion n'y est pour rien.
Ouvrez-le depuis le programme voulu, ou changez l'application par défaut pour .vtt dans les réglages du système. Le fichier lui-même est correct.
Questions fréquentes
- Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
- Non. La conversion se déroule entièrement dans votre navigateur. Le fichier ne quitte jamais votre appareil et aucune requête n'en transporte le contenu.
- Qu'est-ce qui change réellement ?
- Un en-tête WEBVTT est ajouté, la virgule devant les millisecondes devient un point, et les sous-titres sont renumérotés. Le texte et la synchronisation ne sont pas touchés.
- La synchronisation avec ma vidéo sera-t-elle conservée ?
- Oui. Les temps sont convertis exactement, à la milliseconde près, et aucun décalage n'est appliqué.
- Pourquoi mon fichier a-t-il été refusé ?
- En général à cause d'un sous-titre sans ligne de temps contenant --> , ou d'un horodatage illisible pour l'analyseur. L'erreur indique le numéro du sous-titre pour vous permettre de le retrouver.
- Dois-je installer quelque chose ou créer un compte pour utiliser Convertisseur SRT vers VTT ?
- Non, à tout cela. Convertisseur SRT vers VTT fonctionne dans le navigateur que vous avez déjà : pas d'inscription, pas de téléchargement, pas de filigrane sur le résultat et aucune limite au nombre de fichiers. Il n'y a rien à désinstaller ensuite non plus, puisque rien n'a été installé.
- Convertisseur SRT vers VTT fonctionne-t-il hors connexion ?
- Une fois la page chargée, oui. La conversion se fait sur votre appareil et n'a besoin d'aucune connexion pour travailler. La première visite récupère la page et le code qui convertit ; après quoi une connexion perdue n'arrête rien, et le fichier converti apparaît exactement comme en ligne.
- Quelle taille de fichier Convertisseur SRT vers VTT accepte-t-il ?
- La limite est de 25 MB. C'est un choix et non un plafond technique : la vraie contrainte est la mémoire, et un fichier qui, décodé, dépasse celle de l'appareil échoue d'une façon difficile à expliquer. Les téléphones l'épuisent bien avant les ordinateurs portables, et c'est pourquoi la limite est là où elle est.
- Puis-je convertir plusieurs fichiers à la fois avec Convertisseur SRT vers VTT ?
- Pas ici : cet outil prend un fichier à la fois, parce que ce qu'il fait dépend de choix propres à ce fichier-là. Convertissez-les l'un après l'autre, ou regardez les convertisseurs par lot de la même catégorie, conçus pour un dossier entier.