Conversor de VTT para SRT
Converter legendas WebVTT em SubRip para players que exigem SRT.
Processado no seu navegador. Este arquivo é convertido no seu dispositivo e nunca é enviado.
Conversor
.vtt até 25 MB. Você também pode arrastar um arquivo até aqui.
Nenhum arquivo selecionado.
Sobre esta ferramenta
O WebVTT é o que os navegadores usam, mas players de computador, media players de televisão e a maioria dos softwares de edição esperam arquivos SubRip .srt. Esta ferramenta converte legendas WebVTT para SRT.
O cabeçalho WEBVTT, os comentários NOTE, os blocos STYLE e as definições REGION são removidos, os tempos são reescritos com vírgula antes dos milissegundos, e as falas são renumeradas a partir de um.
Formatos suportados e limites
- Entrada
- .vtt
- Saída
- .srt (application/x-subrip)
- Nome do arquivo gerado
- The original name with the new extension, for example data.vtt becomes data.srt.
- Tamanho máximo
- 25 MB
- Processamento
- No seu navegador. O arquivo não é enviado.
WebVTT em comparação com SRT
| Característica | WebVTT | SRT |
|---|---|---|
| Guardado como | Texto puro, legível em qualquer editor | Texto puro, legível em qualquer editor |
| O que consegue guardar | Linhas de texto presas a um relógio | Linhas de texto presas a um relógio |
| Números continuam números | Não | Não |
| Comentários | Sim | Não |
| Vários em um arquivo só | Não | Não |
| Publicado | 2010 | 1998 |
Como usar
- Escolha um arquivo .vtt, ou mude para Colar texto e cole as legendas direto.
- Selecione Converter e baixe o arquivo .srt.
Limitações
- Ajustes de fala como line, position, size e align são descartados, porque o SRT não tem onde colocá-los.
- Blocos STYLE e o CSS que houver neles são removidos. O SRT não tem modelo de estilo.
- Os identificadores das falas são substituídos por números sequenciais.
- O WebVTT permite tempos sem a parte das horas; esses são expandidos para a forma horas:minutos:segundos que o SRT exige.
- Marcações em linha como blocos de voz <v Locutor> passam adiante como estão e podem aparecer como texto literal em alguns players.
Problemas comuns
O ficheiro foi recusado antes sequer de começar.
O Conversor de VTT para SRT verifica a extensão antes de ler um único byte, e aceita .vtt. Os navegadores indicam os tipos de ficheiro de forma suficientemente inconsistente para que seja a extensão a decidir.
Mude o nome do ficheiro se a extensão estiver simplesmente errada, ou converta-o primeiro para uma dessas. Um ficheiro cuja extensão não corresponde ao conteúdo é recusado pela mesma razão, e esse precisa de conversão e não de mudança de nome.
Disse que o ficheiro era grande demais.
O limite aqui é 25 MB. Não é uma política mas uma medição: tudo corre no seu próprio dispositivo, e acima desse tamanho um telemóvel fica sem memória em vez de acabar devagar.
Divida o ficheiro, reduza-o antes de converter, ou use um programa de computador para esse. Uma máquina com mais memória aguenta mais, mas o limite não sabe em que máquina está.
Seleccionei vários ficheiros e só um foi convertido.
Esta ferramenta leva um ficheiro de cada vez. Fazer vários ao mesmo tempo multiplicaria a memória em uso, que é o que cede primeiro num telemóvel.
Converta-os um a seguir ao outro. Entre eles não fica nada, pelo que não há estado nenhum para reiniciar.
O separador recarregou-se sozinho a meio.
O navegador ficou sem memória e reiniciou a página. Perto de 25 MB é a primeira falha que um telemóvel encontra, e parece um bloqueio mais do que um erro.
Experimente um ficheiro mais pequeno, feche outros separadores, ou faça-o num computador. Não foi enviado nem perdido nada — o ficheiro original está intacto no seu dispositivo.
O resultado abriu no programa errado.
A saída é um ficheiro .srt, e o seu sistema abre essa extensão com aquilo que lhe foi indicado. Não é a conversão que o decide.
Abra-o a partir do programa que quer, ou mude a aplicação predefinida para .srt nas definições do sistema. O ficheiro em si está correcto.
Perguntas frequentes
- Meu arquivo é enviado?
- Não. A conversão acontece inteiramente no seu navegador. O arquivo nunca sai do seu dispositivo e nenhuma requisição carrega o conteúdo dele.
- Por que o meu arquivo foi recusado?
- Um arquivo WebVTT precisa começar com a palavra WEBVTT. Se não começa, não é um WebVTT válido, e provavelmente é um SRT com a extensão errada.
- Eu perco alguma coisa?
- Posicionamento, estilo e identificadores das falas, nada do que o SRT consegue representar. O texto e os tempos são preservados exatamente.
- Dá para converter de volta?
- Dá, com a ferramenta de SRT para VTT, mas os ajustes e o estilo removidos aqui não voltam.
- Preciso instalar algo ou criar uma conta para usar o Conversor de VTT para SRT?
- Não, a nada disso. O Conversor de VTT para SRT funciona dentro do navegador que você já tem: sem cadastro, sem download, sem marca d'água no resultado e sem limite de quantos arquivos você converte. Também não há nada para desinstalar depois, porque nada foi instalado.
- O Conversor de VTT para SRT funciona offline?
- Depois que a página carrega, sim. A conversão acontece no seu aparelho, então não precisa de conexão para trabalhar. A primeira visita baixa a página e o código que converte; daí em diante uma conexão que cai não interrompe nada, e o arquivo convertido aparece igualzinho ao que apareceria online.
- Qual o tamanho máximo de arquivo do Conversor de VTT para SRT?
- O limite é 25 MB. É uma escolha, não um teto técnico: a restrição de verdade é a memória, e um arquivo que decodificado passa da memória do aparelho falha de um jeito difícil de explicar. Celulares esgotam bem antes dos notebooks, e é por isso que o limite está onde está.
- Dá para converter vários arquivos de uma vez no Conversor de VTT para SRT?
- Aqui não: esta ferramenta pega um arquivo por vez, porque o que ela faz depende de escolhas sobre aquele arquivo específico. Converta um depois do outro, ou veja os conversores em lote da mesma categoria, feitos para uma pasta inteira.