Convertitore da VTT a SRT
Convertire sottotitoli WebVTT in SubRip per i player che richiedono SRT.
Elaborato nel tuo browser. Questo file viene convertito sul tuo dispositivo e non viene mai caricato.
Convertitore
.vtt fino a 25 MB. Puoi anche trascinare qui un file.
Nessun file selezionato.
Su questo strumento
Il WebVTT è ciò che usano i browser, ma i player da scrivania, i lettori multimediali dei televisori e gran parte dei software di montaggio si aspettano file SubRip .srt. Questo strumento converte i sottotitoli WebVTT in SRT.
L'intestazione WEBVTT, i commenti NOTE, i blocchi STYLE e le definizioni REGION vengono rimossi, i tempi riscritti con la virgola prima dei millesimi, e le battute rinumerate a partire da uno.
Formati supportati e limiti
- Input
- .vtt
- Output
- .srt (application/x-subrip)
- Nome del file prodotto
- The original name with the new extension, for example data.vtt becomes data.srt.
- Dimensione massima
- 25 MB
- Elaborazione
- Nel tuo browser. Il file non viene caricato.
WebVTT a confronto con SRT
| Caratteristica | WebVTT | SRT |
|---|---|---|
| Salvato come | Testo semplice, leggibile in qualsiasi editor | Testo semplice, leggibile in qualsiasi editor |
| Che cosa può contenere | Righe di testo agganciate a un orologio | Righe di testo agganciate a un orologio |
| I numeri restano numeri | No | No |
| Commenti | Sì | No |
| Più di uno nello stesso file | No | No |
| Pubblicato | 2010 | 1998 |
Come si usa
- Scegli un file .vtt, oppure passa a Incolla il testo e incolla direttamente i sottotitoli.
- Seleziona Converti, poi scarica il file .srt.
Limitazioni
- Le impostazioni delle battute come line, position, size e align vengono scartate, perché l'SRT non ha dove metterle.
- I blocchi STYLE e il CSS che contengono vengono rimossi. L'SRT non ha alcun modello di formattazione.
- Gli identificatori delle battute vengono sostituiti da numeri progressivi.
- Il WebVTT ammette tempi senza la parte delle ore; questi vengono espansi nella forma ore:minuti:secondi che l'SRT richiede.
- I tag in linea come i blocchi voce <v Parlante> vengono riportati così come sono e in alcuni player possono comparire come testo visibile.
Problemi comuni
Il file è stato rifiutato prima ancora di cominciare.
Convertitore da VTT a SRT controlla l'estensione prima di leggere un solo byte, e accetta .vtt. I browser segnalano i tipi di file in modo abbastanza incoerente da rendere l'estensione l'unica cosa che decide.
Rinomina il file se l'estensione è semplicemente sbagliata, oppure convertilo prima in una di quelle. Un file la cui estensione non corrisponde al contenuto viene rifiutato per lo stesso motivo, e quello va convertito, non rinominato.
Ha detto che il file è troppo grande.
Il limite qui è 25 MB. Non è una politica ma una misura: tutto gira sul tuo dispositivo, e oltre quella dimensione un telefono esaurisce la memoria invece di finire lentamente.
Dividi il file, riducilo prima di convertirlo, oppure per quello usa un programma da scrivania. Una macchina con più memoria ne regge di più, ma il limite non sa su quale macchina si trova.
Ho selezionato più file e ne ha convertito solo uno.
Questo strumento prende un file alla volta. Farne diversi insieme moltiplicherebbe la memoria in uso, che è la cosa che più facilmente cede su un telefono.
Convertili uno dopo l'altro. Fra l'uno e l'altro non resta nulla, quindi non c'è alcuno stato da azzerare.
La scheda si è ricaricata da sola a metà.
Il browser ha esaurito la memoria e ha riavviato la pagina. Vicino a 25 MB è il primo cedimento che incontra un telefono, e sembra un blocco più che un errore.
Prova con un file più piccolo, chiudi le altre schede, oppure eseguilo su un computer. Non è stato caricato né perso nulla: il file originale è intatto sul tuo dispositivo.
Il risultato si è aperto nel programma sbagliato.
L'uscita è un file .srt, e il tuo sistema apre quell'estensione con ciò che gli è stato indicato. Non è la conversione a deciderlo.
Aprilo da dentro il programma che vuoi, oppure cambia l'impostazione predefinita per .srt nelle impostazioni di sistema. Il file in sé è corretto.
Domande frequenti
- Il mio file viene caricato?
- No. La conversione avviene interamente nel tuo browser. Il file non lascia mai il tuo dispositivo e non viene fatta alcuna richiesta che ne trasporti il contenuto.
- Perché il mio file è stato rifiutato?
- Un file WebVTT deve iniziare con la parola WEBVTT. Se non lo fa, non è un file WebVTT valido, ed è più probabile che sia un SRT con l'estensione sbagliata.
- Perdo qualcosa?
- Posizionamento, formattazione e identificatori delle battute, che l'SRT non sa rappresentare. Testo e tempi si conservano esattamente.
- Posso riconvertire indietro?
- Sì, con lo strumento da SRT a VTT, ma le impostazioni e la formattazione rimosse qui non torneranno.
- Devo installare qualcosa o creare un account per usare Convertitore da VTT a SRT?
- No, a tutto quanto. Convertitore da VTT a SRT funziona dentro il browser che hai già: nessuna registrazione, nessun download, nessuna filigrana sul risultato e nessun limite al numero di file che converti. Non c'è nemmeno niente da disinstallare dopo, perché non è stato installato nulla.
- Convertitore da VTT a SRT funziona offline?
- Una volta caricata la pagina, sì. La conversione avviene sul tuo dispositivo, quindi per lavorare non serve alcuna connessione. La prima visita scarica la pagina e il codice che converte; da lì in poi una connessione che cade non ferma niente, e il file convertito compare esattamente come online.
- Quanto può essere grande un file per Convertitore da VTT a SRT?
- Il limite è 25 MB. È una scelta, non un tetto tecnico: il vincolo vero è la memoria, e un file che decodificato supera quella disponibile fallisce in un modo difficile da spiegare. I telefoni la esauriscono molto prima dei portatili, ed è per questo che il limite sta dov'è.
- Posso convertire più file insieme con Convertitore da VTT a SRT?
- Qui no: questo strumento prende un file alla volta, perché quello che fa dipende da scelte che riguardano quel file specifico. Convertili uno dopo l'altro, oppure guarda i convertitori in blocco della stessa categoria, pensati per una cartella intera.